三大紙によるオバマ演説の翻訳比較は勉強になるなあ

日本の政治家がcitizensと言ったのであれば「国民」と訳しても構わないでしょうが、この場合のcitizensは「市民」の方が妥当だと思います。

仰る通り、これは非常に参考になると感じました。また各紙担当者の思考が垣間見えて面白いですね。

個人的には、

"every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms."

の部分を、毎日が

「暗雲がたれ込め、嵐が吹きすさぶただ中で行われた宣誓もあった。」

と訳していたのも気になりました。オバマ大統領の意図は「今は大変な状況だけど、同じように大変な状況で就任した大統領は数多くいる（だから頑張ろう/頑張るよ！）」といった感じでしょうから、

「しばしば、宣誓は、暗雲が垂れこめるときや荒れ狂う嵐のときに行われた。」

という読売の訳の方がニュアンスを正しく伝えているように思います。

> あと、冒頭の"My fellow citizens:は、三紙とも「市民の皆さん」と訳してますが、普通「国民の皆さん」と訳さないでしょうか？

"My fellow citizens"は定型表現ですから、僕もここでは「国民の皆さん」と訳すのが妥当だと思います。少なくとも一般的な日本人が読むことを念頭に置くなら。

はじめまして。

どちらが訳として妥当かということから離れまして。。。

：：：：：

・「国民」・・・ひとつの「国」というレイヤーに属する「民」というニュアンスを感じます。「民草」という言葉もあるそうです。
・「市民」・・・ひとつの「国」というプライベートなレイヤーを超えて、よりパブリックな土俵で活躍する「世界市民」をも包含するような可能性を感じます。

以上、「感想」の域を出ませんが...

すみません横から・・・

my fellow citizen
の真意は、「この国の仲間たちよ」と理解しています。建国から233年、この国に育ち、この国を愛するもの、そして私の仲間たち。。。こういう深い意味があるものと理解しています。したがって、それは、市民でもあり、国民でもある。コンテキストを伝えられないため、実は適訳が存在せず、日本語訳の限界を感じた次第です。

直訳は市民。しかし文意は国民、と折衷案。（しかし日本語の市民とは、なんと狭い世界の訳語なんだろう）

NewTama さんと同感です。

通訳ならば「市民の皆さん」、翻訳ならば「市民諸君！」になるでしょうか。

日本語に訳すのが難しいのは state と nation 両方が「国家」となるところに起因すると推測しています。ここで「市民」となるのは、その state （米国）の citizenship （公民権・市民権）を有する人たちを指しているのだと思います。つまりこの演説は、政治信条・人種・宗教に関係なく、アメリカ市民権保有者全員へ向けたメッセージです。そしてオバマ氏も憲法を遵守する「私たち市民」の一員であることを強調しています。

上にあるコメントは小難しいものが多いのですが、英英で原意を確認すれば「答え一発」ですよ。http://www.ldoceonline.com/dictionary/citizen
オバマ「大統領」は、一体、誰に向かって語りかけているのでしょうか。
目の前の人々は当然ながら、テレビやWebで見ている人々、ラジオで聞いている全てのアメリカに在住している人々に向かって語りかけたのです。

この場合の訳語として、「市民」は有り得ません。
「国民」です。

英英へのリンクが不完全だったようです。
貼り直しました。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/citizen

英英へのリンクが不完全だったようです。
貼り直しました。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/citizen

LDOCEへのリンクがどうしても末尾の n が欠落してしまいます。
拙ブログからご覧ください。
http://obama-de-english.blog.so-net.ne.jp/2009-03-21-1