「curiosity driven works」「好奇心駆動仕事」でいこう

おはようございます。

ずいぶんと涼しくなりました。クモ君は不在。アジサイも元気度ダウン。
今朝はスーツの上着なしで出てみました。肌寒いくらいです。

＝＝

「自分だけだから構わないよね」

自分一人が非協力的でも構わない。組織は組織で動いているのだから。
二日酔いなどで特に予定がなければ突発で休む。遅刻をする。

入社して数年、20代の頃、心の風邪にかかったのだと思います。
先輩社員の、如何にも手を抜いたような勤務態度に悪影響されたのでしょう。

「どうせ自分の人生。手を抜こうが頑張ろうが待遇もすぐには変わらない」

このように思って仕事がバカらしくなってしまったのです。
悪いことは簡単に伝播するので怖いものです。

当然のことながら、直の上司には叱られます。でもこれといって堪えません。
叱られたからといって態度を変えるものではないです。

＝＝

そのしっぺ返しは半年後くらいから徐々にやってきました。

仕事での連絡ミス、開発テーマの頓挫、お客様からの苦情。
実に様々な形で現れるのです。その原因について考えてみると、
帰結するのは自分の手抜きが原因だということです。

「やはり手を抜くと自分に返ってくる」

そう思って不思議な納得できたのです。すると心の風邪はすっと治りました。

怖かったのは、その後の悪影響です。３年近く自分を苦しめました。
３年後の自分に相談するという習慣ができたのはそのためです。

さて、いちどかかった心の風邪からの脱却にはコツがありました。
それは「好奇心ドリブン仕事」※です。好奇心をエネルギー源ににした仕事。

＝＝

どのような仕事でも、視点を変えて好奇心をもつ。

「なんでこれをやるのだろう」
「どうしたら効率化できるのだろう」
「もっと簡単な方法はないのだろう」
「自分のこの仕事の意味ってなにだろう」
「やった仕事はどのように社会に伝わっていくのだろう」
「このお客さんはどうしてあのような発言をしたのだろう」

好奇心を持てば仕事がゲームかパズルのように思えてきます。
興味を持てば、様々な気づきが生まれます。

このような姿勢でいれば「やらされ仕事」にはなりません。
実に簡単な心の持たせ方の違いでした。

"curiosity driven works"、いい言葉の発見かも知れません。
「好奇心駆動仕事」

やってみてはいかがでしょう？

＝＝

※最近覚えた言葉、「テスト駆動開発」の英語が「test driven development」だと知りました。
「driven」を「駆動」と訳したのは不自然ではないかと、社内の開発者に絡んでいたのです。
どうやら一般的用法なのだと説得させられていました。
そこでふと今朝「curiosity driven works」を思いつきました。
訳すと「好奇心駆動仕事」？  なんとなく納得できないですが。。(笑)

こんな【朝メール】での社内やりとりで説得されています。

技術者Ａ) 単体テストを作成してから本体の開発に取り掛かる、
   テスト駆動開発は大変よいものだと思います。
   継続して布教していこうと思います。

私) ⇒「テスト駆動開発」という言葉があるのですか。Wikiでみたら
  『近年はビヘイビア駆動開発へと発展を遂げている。』だそうです。
   なぜ「駆動」という言葉を使っているのだろうか。
   drivenの直訳としてはちょっといただけない。

技術者Ａ) Hoge driven development はすべからくHoge駆動開発と訳されています。
   何か違和感がありますか？

私) ⇒違和感ありますね。drivenというのは、「意識して」とか「中核の」
    というような意味合いで使われていると思うのです。定着してしまって
    いるのであれば、最初に訳したケースが残念だったということか。

技術者Ｂ） →ちょうどＴさんから貸して頂いた『チケット駆動開発』という本の中で、
　「なぜ「チケット駆動開発」と呼ぶか?」という節があります。
　そこで示された理由は
　　　「チケットがプロジェクトをテンポよく推進してくれる」
　ということでした。
　この話のスタートである「テスト駆動開発」も、
　　　「テストがプログラミングをテンポよく推進してくれる」
　ような仕掛けになっています。
　この「テンポよく推進」を言い表す日本語として「駆動」を充てるのは、
　あながち外れてはいないと私は思います。

私) ⇒ありがとう。
     すると「好奇心が仕事をテンポよく推進してくれる」となるわけですね。