みんな、アンドロイドで夢見すぎ
Android関連記事についての分析を、きょこ コーリングの加藤さんが書かれています。
わたしが気づいたのは記事内容ではなくて、タイトルのほう。
GoogleのケータイプラットフォームであるAndroidにからんででた記事の一部でフィリップ・K・ディックの「アンドロイドは電気羊の夢を見るか？」をもじったものになっています。
昨日、ITmediaのニュースエディターから指摘を受けたのです。「うちだけで3本もある」と。
・神尾寿の時事日想： 携帯キャリアはアンドロイドの夢を見るか（Business Media 誠）
・グーグルの携帯向けプラットフォーム：アンドロイドはモバイル開発者の夢を見るか？（＠IT NewsInsight）
・アンドロイドが見る携帯電話の夢（海外速報部ログ）
そういう話をしているうちにもう2本増えました。
・Androidは無料携帯の夢を見るか？（ITmediaエンタープライズ）
・無料携帯は実現するか：アンドロイドは夢を見すぎか？（＠IT NewsInsight）
これはタイトルは違うけど両方とも中身は同じ（eWEEK記事の翻訳）なので実質的に1本ですが、合計で4本。それぞれの編集部は独立して動いているので、こういうことも起きてしまうのです。ちなみにこの記事は原題も“Does Android Dream of Domination?”です。
しかし、「Android」と「夢を見るか」を組み合わせている報道記事は、いまのところITmedia以外には見当たりません。
この組み合わせはあまりにも「ベタ」なので、「ここでやっちゃいかんな」と思ったのでしょうか？ でも、ここで使わずにいったいどこで使うんだ、という考え方もあります。わたしは「使っちゃえ」派ですけど。
これに比べて、「流れよ我が涙、と警官は言った」というのはなかなか応用がききません。
なので、せいぜい「当面ないだろう、と担当者は言った」というサブタイトルをつけるくらい（ITmediaのトップページ参照）。まあ、ほとんどの人は気づかないと思うので……。
このAndroidを「VOCALOID」とか「とかちロイド」とかに置き換えると、対象記事はさらに増えてくるでしょう。
以上、VOCALOIDに夢を見すぎな松尾でした。