IT総合情報ポータル「ITmedia」 | ITとビジネスのニュース専門サイト「ITmedia News」 | 企業のためのIT情報サイト「ITmedia エンタープライズ」 | IT製品導入支援サイト「TechTargetジャパン」 | 経営者とCIOのコミュニティー「ITmedia エグゼクティブ」 | PCとMacの専門サイト「ITmedia ＋D PC USER」 | 携帯、スマートフォンの専門サイト「ITmedia ＋D Mobile」 | 電子書籍の専門サイト「ITmedia eBook USER」 | デジカメの専門サイト「ITmedia デジカメプラス」 | AV機器の専門サイト「ITmedia ＋D LifeStyle」 | 旬なモノネタ「ITmedia ガジェット」 | ニコ生、Ustreamの動画番組表「ライブガイド」 | ビジネスブログ・メディア「ITmedia オルタナティブ・ブログ」 | ちょっと気になるネットの話題「ねとらぼ」
Allegro Barbaro：ITmediaオルタナティブ・ブログ (RSS) Allegro Barbaro

開発ツールビジネスの再生に格闘。マーケティングの視点で解説

12月下旬から始めたDelphi 2009 Handbookの翻訳が、当初見積りより5日遅れで終わりました。いやー、400ページ、なんとかなるもんですね。

この種のプログラミング書籍は、サンプルコードや画面ショットが多数あるので、実質400ページも翻訳していないので、夜間作業中心で、400ページ／50日で翻訳できると思われてしまうと困るんですが、それでも後半は慣れと気合でスピードアップしました。

さて、ここで書籍全体の目次（最終校正前）を紹介しておきます。

Marco Cantù 「Delphi 2009 Handbook」

はじめに
イントロダクション

Part I: Unicode
　Chapter 1: Unicodeとは？
　Chapter 2: UnicodeString型
　Chapter 3: Unicodeへのポーティング

Part II: Delphi 2009 とそのコンパイラ
　Chapter 4: IDEの新機能
　Chapter 5: ジェネリクス
　Chapter 6: 無名メソッド
　Chapter 7: その他の言語およびRTLの変更

Part III: VCLとデータベース
　Chapter 8: VCLの改善
　Chapter 9: Delphi 2009におけるCOMサポート
　Chapter 10: リボンコントロール
　Chapter 11: Datasetと dbExpress
　Chapter 12: DataSnap 2009

いちおう最後のプログレスバー。

Progress_as_of_090206

実際には、このあとレビューやゲラ校正が待っているので、プログレスバーは、再び0に戻ってみたいな、どこかのインストーラーみたいな動作になるのですが、この先は出版社のスケジュールに依存するので、ここまでにしておきます（3月上旬ぐらいに発売でしょうか？）。

ところで、金曜日は音楽ネタをお約束していたので、翻訳終了を記念して歓喜の歌をどうぞ。

hifujii
2009/02/06 12:40:39
Comment(1)
trackback(0)

Special

- PR -
最新の投稿
コメント
高橋智宏 2009/02/07 18:13

私も、全英文の、全単語を、漏らさず読むという機会に恵まれ、充実した時間を過ごせました。
今、Java読書会では、柴田さんが翻訳された「Effective Java 第2版」を読んでいますが、柴田さん曰く「索引作りが大変」だそうです。


コメントを投稿する
メールアドレス(必須):
URL：
コメント:
トラックバック

http://app.blogs.itmedia.co.jp/t/trackback/77444/18442914

トラックバック・ポリシー

» このブログのTOP

» オルタナティブ・ブログTOP

プロフィール

藤井　等

藤井　等

エンバカデロ・テクノロジーズ勤務。
ボーランドの開発ツール事業分離発表を受け、数年ぶりにマーケティングに復帰し、2009年からは日本法人代表へ。
仕事に関連したソフトウェア開発やマーケティング、ビジネスに関する話題、週末には音楽の話題を。

詳しいプロフィール

カレンダー
2012年1月
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
カテゴリー

オルタナティブ・ブログは、専門スタッフにより、企画・構成されています。入力頂いた内容は、アイティメディアの他、オルタナティブ・ブログ、及び本記事執筆会社に提供されます。

エンタープライズ・ピックアップ

news094.gif 富士通元社長の山本卓眞氏が残した次代へのメッセージ
富士通の社長、会長を務めた山本卓眞氏が亡くなった。哀悼の意を込めて、日本のIT産業界の大御所が残した次代へのメッセージを紹介しておきたい。（2/6）

news094.gif Facebook就活はもう古い？
約260人のブロガーが、ITにまつわる時事情報などを日々発信しているビジネス・ブログメディア「ITmedia オルタナティブ・ブログ」。その中から今回は「就活」「都心の雪」「ソーシャルメディア」などを紹介しよう。（2/4）

news094.gif 東北をコットンの生産地としてブランディングしたい──リー・ジャパン・細川取締役
塩害に強い綿の生産で東北に新たな産業を作りたい。オーガニックコットンの採用など、環境負荷を下げるジーンズ生産に取り組んできたリー・ジャパンの新たなチャレンジとは──。（1/30）

news094.gif 東北から始まるイノベーション
企業のICTを活用と若手IT技術者による東北発のイノベーションが、中長期的な震災復興の鍵となる。（1/27）

news094.gif 貧困国の雇用を創出する印刷屋、丸吉日新堂印刷の挑戦
全国から約2万7000件の名刺制作を受注をする札幌の小さな印刷会社の成功の秘密は、地道な社会貢献にあった。（1/16）

Special

- PR -
サイトマップ | 利用規約 | プライバシーポリシー | 広告案内 | お問い合わせ