サンのシュワルツCEOブログ日本語版開始

サンマイクロシステムズCEOジョナサン・シュワルツ氏のブログが日本語化されました。今後、英語版のエントリーが書かれてから１週間～10日ほどで日本語に翻訳されるそうです。ブログのエントリーは本質的に口語体ですし、米国独自の文化の話や凝ったジョーク（特にシュワルツ氏の場合、これは顕著）も多いので翻訳担当の方は結構大変そうです。

米国版ブログではコメントを受け付けるようになっています（米国IT系大企業の社長・CEOブログでコメントを受けるようになっているのはこれが唯一の例ではないでしょうか？なお、モデレートが入っているかどうかは不明）が、日本版ではさすがにコメント機能はありません。日本語のコメントを英語に翻訳して、シュワルツ氏に戻すのはさすがにしんどそうなのでしょうがないのでしょうか。

自分は、シュワルツ氏のブログ（英語版）はずっと前から読んでいました。確か、Network World誌の取材で普段よく読んでるブログのひとつとして挙げた記憶があります。シュワルツ氏がCEOになってからは、ちょっと更新頻度が減ったのと、当たり障りのない意見が多くなってきた（広報、法務戦略的にはやむを得ないでしょうね）ので、読む頻度も減ってしまいましたが、bloglinesに登録してまとめ読みしています。サンの広告宣伝というレベルを越えて、興味深い洞察が得られるブログであります。