（ものすごく、どうでもいいエントリ^_^;）
もちろん、誰もが知っているマクドナルドのイメージキャラクタ、ドナルド・マクドナルドです。この“名前”は三谷幸喜の映画『ラヂオの時間』にも出てきました（←笑える映画です）。しかし、これは日本での呼称でアメリカでの名前は Roland McDonald です。ドナルドじゃなくてロナルドです。
英語の名前というのは、だいたい愛称（短縮形）が決まっていて Michael だと、愛称は Mick だったり Mike だったり Micky になります。これはわかりやすい方で、Elizabeth だと途中の Liz だったり Beth だったりします。さらに Robert が（Rob というのもありますが）Bobby や Bob になったり、William が（Will だけじゃなく）Bill になったりするというのは、どういう法則なのかさっぱりわかりません。はるか昔、Microsoft の創設者の名前が William Gates と書いてあったのを見たときに「あ、本名のフルスペルは William Bill Gates なのか」と思ったことがあります（ああ恥ずかしい^_^;）。
※ちなみに本名は William Henry Gates III（3世）です。お父さんもお爺さんも Bill Gates :-)
でも、Ronald を Donald にしたり、McDonald という姓を Donald と呼び捨てにしたりはしないんですよね。おそらくはじめて日本でこのキャラクターを展開しようとしたときに「ロナルド・マクドナルドじゃ“ナルド”が重なってわかりにくい。いっそドナルドにしちまえ」と思った決めたのでしょう（←こんなにクチが悪くはなかったでしょうが）。こういうものも「訳語の苦労」でしょうね・・・ということを小椋さんのエントリ「「押下」について」で、ふと思ったのでした。
Special
- PR -
富士通元社長の山本卓眞氏が残した次代へのメッセージ
Facebook就活はもう古い？
東北をコットンの生産地としてブランディングしたい──リー・ジャパン・細川取締役
東北から始まるイノベーション
貧困国の雇用を創出する印刷屋、丸吉日新堂印刷の挑戦