夏目房之介の「で？」：ITmediaオルタナティブ・ブログ (RSS) 夏目房之介の「で？」

漱石のはがき

2009/10/16

すがやみつるさんからのメールで、すがや氏ご友人の、作家・野上弥生子の曾孫にあたる女性が、家の整理をしていて漱石からのハガキや手紙を発見したと知らせてくれました。しかも、写真データつき。有名なネコの葬儀についてのハガキもあり、なかなか面白い。

せっかくなので、すがやさんを通じて、野上さんのご子孫の許可を得て、公開します。

追伸

すがやさんによると「これらの書簡類は、大分県臼杵市にある野上弥生子記念館に寄贈される予定とのことですが、その前に、その一部が、鹿児島県薩摩川内市にある文学館に展示されることになったそうです。」とのこと。

　内容は、曾孫の方の読解によると、以下だそうです。

「辱知猫義久々病気療養不相叶昨夜いつの間にかうらの物置のヘッツイの上にて逝去致候　埋葬の義は車屋をたのみ蜜柑箱へ入れて裏の庭先にて」

natsume

2009/10/16 15:33:38

Comment(8)

trackback(0)

Special

- PR -

最新の投稿

コメント

すがやみつる

2009/10/16 21:20

　ちなみに、ぼくの友人のお母さま（野上弥生子の孫）に当たるのが、こちらの方です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E8%B0%B7%E5%B7%9D%E4%B8%89%E5%8D%83%E5%AD%90

漫棚通信	2009/10/16 21:44
たいへん恥ずかしいのですが、ベッツィ云々以外はほとんど解読できません。どなたか訳していただけませんでしょうか。

くろべえ

2009/10/16 22:08

辱知（じょくち）猫儀久々病気の処　療養不相叶（あいかなわず）昨夜いつの間にかうらの物置のヘッツイの上にて逝去致候
埋葬の儀は車屋をたのみ蜜柑箱へ入れて裏の庭先にて執行仕候（つかまつりそろ）。
但し主人「三四郎」執筆中につき御会葬には及び不申候（もうさずそろ）

九月十日　以上

漫棚通信	2009/10/16 22:14
早々にありがとうございます。ベッツィじゃなくてヘッツイでしたか。それにしても、訳されて見直してもやっぱり読めません。

すがやみつる

2009/10/17 00:04

　あの文を判読したのは、曾孫の女性のマイミクさんでした。

　書簡が展示されるのは、こちらだそうです。

http://bungaku.satsumasendai.jp/event/index.html#tokubetu

ふーじぃ	2009/10/17 01:14
すがやさん、コメントと情報ありがとうございます。野上さんの曾孫の方は哲学の先生なんですね。＞あの文を判読したのは、曾孫の女性のマイミクさんでした。すいません、あいかわらず早飲み込みで。失礼しました。よろしくお伝えください。

Fujita	2009/10/17 18:28
「久々」ではなく「久う（ひさしゅう）」に見えます。

RosyPresent	2010/02/09 02:41
漱石の葉書を読ませて頂き感激です。Fujitaさんの仰るように「久う病気の処」で完璧ですね。良いものを見せていただきました。有難うございます。

コメントを投稿する