『ドリーム・ガールズ』！

　でしょ！もいっかいビデオで見よっと！

　私もノリノリだったので、嬉しくなってトラバさせていただきました。あっ以前にコメント入れたものです。52～3歳以上の人には絶対懐かしいですよね。

『ドリーム・ガールズ』最高でした！
C.C.はスモーキー・ロビンソンですかね。
ただ、本物の彼は「モータウン・レコーズの創業者はあそこまで悪者じゃなかった」ってコメントしてるらしいです。

『エネミー・ライン』昔からよくある米軍向け映画ですよね。作ってもいいけど、日本の電波に乗せるのはどうかと思います。

＞日本の電波に乗せるのはどうかと
うん、そういいたい気持ちはわかりますよ。「日本ではＯＫ」みたいことになってんのかもしれない、とかね。でも基本的にはこういうものでも観る機会があって、ええ加減にせえよっていえたほうがいいように僕は思うな。できたら米国も、そう思われてることを知ったほうがいいとは思うが（笑）。

　昨年はメルボルンの手塚展図録の件で大変お世話になりました。
　古い話のお礼から書き始めた文章で恐縮なのですが、夏目様の映画感想に触発され、投稿させていただきます。実にお節介な話しで、ますます恐縮です。

　「エネミーライン」という、どこからどう見ても酷い映画をご覧になられた感想からある種「普遍化されたアメリカ像」が引き出されていく危険性を感じました。確かに「エネミー」はアクションだけ見ていると悪くも無いが内容的にはムシズが走るような愚鈍な映画ですが『アメリカって手前のことしか』と拡大してしまうと・・・。
　恐らく夏目様は会話的なレトリックで擬人化して「アメリカって」とおっしゃられているのだ、と私は理解しております。が、それを読んだときに「そうだよな、アメリカってさあ」と増殖を始める誤解、思い込みの類をちょっと止めたいので「アメリカでエネミーラインについて書かれた批評」を紹介したいと思います。
　別に「アメリカ」を弁護しようというのではありません。「アメリカ」云々ではなく、１本の映画から「国」を見てしまっているように聞こえる発言が孕む居心地の悪さ、と申しましょうか。
　マンガ一本が一国の文化全般を代表できないのと同じく、映画もそれが製作された国のすべてを背負うことはできません。またマンガを通して必ずそのマンガが描かれた文化が透かし見えるように、映画もまたその映画が製作された文化を必ず映し出すということも否定するものではありません。しかし「アメリカって」と言ってしまうと・・・。何か命題がすり替わってしまうような気がします。
　そこでこの「エネミーライン」という、とても微妙な時期に公開された映画についてどのような評判がアメリカ国内で出されたかをちょっと調べて見ました。下に取り上げた批評は、しかし観客の数と同じだけ存在する「反応」のたった１つの例に過ぎず、これをもって「アメリカの反応」としてしまうのも、また誤りだと思います。しかし、すくなくとも「アメリカ人なら誰もが手放しで大喜びするような映画だったのか」という問いに対する１つの答えにはなる文章なのではないか、と思いましたので、雑ですが翻訳しまして投稿させていただきます。
　さて、ここまで引っ張っておいて、肝心の批評はというとあまりにブログのコメントとしては長くなってしまうので、下のリンクの方に上げました。そちらで読んでいただければ幸いです。すでに十分長いですから。すみません。

http://deanshimauchi.com/archives/special.html

さて、上のリンクから「エネミー批評文」を読まれた方、「バカな映画！」「政治的に無責任な映画！」そういう意見を国内で沢散々受けたに違いないという背景がおわかりいただけたでしょうか。
　映画は､特にアメリカ映画は企画商売からスタートするのであって、文化的正当性とか政治的正しさからは絶対に始まらないのだ、ということを意識していないと、「ジャパニメーション輸出好調＝世界に認められた日本文化！」みたいな飛躍した国策論に落ちていってしまいそうで、居心地悪いです。翻って「こういうのが売れる」とフォックスが踏んだのは、もちろんこんな馬鹿馬鹿しい筋立てを好む人が多数いるのだ、という判断に基づいているのも事実。更にこんな映画を「エネミー・ライン」は単なるアクションと派手な爆破効果のショー・ケースでは終わらない映画である。スリルとスピードに満ちた新感覚のアクションを始めとする最新の特殊効果、国際政治状況、そして最も大切な“ハート”を網羅した新しいタイプの戦争映画である（エネミーライン日本のWebサイトより）」なんてもっともらしいことを言って日本の配給会社が片棒かついで日本で配給した、という商売の構造も忘れてはいけないのでしょう。でもエンターテインメント産業の無責任さは、その国の体質を代表しない、と思うのですよ。
　「エネミー」のプロデューサー達は「プレデター」とか「エイリアンvsプレデター｣（どちらも二十世紀ＦＯＸ）のプロデューサーであり、ライターです。「ランボー対宇宙人」みたいなバカな話の延長として「エネミー」は発想され、宇宙人の代わりにセルビア人を持ってきた、という本当に愚鈍の極みだと思います（実話に基づいているとも聞きますが）。でも、やっぱりそれは「アメリカって手前のことしか考えてねえな」ではなくて「アメリカってそんなバカもいるよね」という・・・。
　書いていたら面白くなってしまって、結局すごく長くなってしまいました。あんなクダラナイ映画のことで、しかも人様のブログで一人で盛上ってしまって、お恥ずかしい。

＞シマさん
いや、そんなに謙遜なさることはない。まるきりの正論ですから（笑）。きちんとした註釈と翻訳まで、ありがとうございました。

謙遜というか、人の家に呼ばれて好き勝手なことを喋りまくる客人みたいな気分でして・・・。
件の「エネミー」の批評には山のような「感想」が寄せられています。「娯楽作品なんだからいーじゃねえか！」「その通り、クズ映画だ」「オレは軍人として認める」「アタシはクロアチア人だからよくわかる」「特撮がサイコー」「主役があってない」「他の映画で見たシチュエーションばかり」「そんな批評書いて幾らもらってやがるんだ」「お父さんと観にいって楽しめました」等など。ほとんどは批評に対して文句を言いたい人なので、これまた総体的なオピニオンとしてはとりがたいものばかり。
「エネミー」のオチはパート２「北朝鮮への潜入」があることでしょうか。ビデオ直で劇場公開はされなかったという。制作者は「１」と全然違うという「お名前拝借」映画です。ショーバイですよ。

　すみません。トラバが行かないので3回ほどしてみましたがやはり付けられないようです。失礼しました。