DK(UK)の「出版の未来」が凄い（なので訳してみました）

2010/03/30

まずは再生してみてください（英語です）。

※以下に対訳を示しておきます。ほぼ白文字なので、範囲選択してお読みください（なにぶん英語力がナニなので、アレな部分はご指摘ください_o_）

原文	訳文
This is the end of publishing	出版の終わりです。
and	本は死に、退屈なものです。
books are dead and boring
no longer can it be said that	もはや我々が読むことが好きだということも
we like to read	できなくなりました。
my friends and I	友人も私も、
we don't like the way books feel in our hands	手の中に本があるという感覚が好きではないのです。
it's not true that	流行を追いかけたりしないというのは真実ではありません。
I don't follow trends
I know what I want when I see it and	私は何が欲しいか、いつ見たいかをわかっています。
packaging	パッケージは、コンテンツよりもずっと重要なのです。
is more important than
content
I have to tell you	あなたに伝えなければいけないのは、
my attention span is too small for big ideas	大きなアイデアに対して私の注意力は小さすぎるということです。
and it's just not true that	私がたくさん読むとか、学ぶことが好きだということは
I read a lot and I like learning	真実ではありません。
I don't care	そんなことは気にしないのです。
and you should never think
I've got to be concerned with environment and sustainability	私が環境や持続性を気にしていると思わないでください。
what I really hope you get is	私があなたに本当に望んでいるものは、
you've got to open your eyes to my values	私の価値に目を開いてほしいということです。
what's important to me is	私にとって重要なことは、レディ・ガガが何を着ているかであり、
what Lady Gaga is wearing	前世紀でガンジーが何をしたかということには
and I don't really care all that much	たいして気にしていないのです。
what Gandhi did last century
I think it's unbelievable	あなたが本当に我々に耳を傾けているとは信じられません。
that you're actually listening to us
what's important for you is	あなたにとって重要なことは、
you'll find	あなたの製品にとっての顧客を見つけることです。
customers
for your
products
you'll think	あなたは、私たちがあなたのブランドを好きになれば、
your job's done	仕事は終わりだと考えているのでしょう。
if we like your brand
we'll do for you	私も友人たちも、 facebook や携帯で、
on Facebook	私たちは、あなたに代わることができます。
on our mobiles
me and my friends
your market is	あなたの市場が死につつあります
dying
don't think that it's all	生き延びているなんて考えないでください。
going to survive
it is	出版業界の終わりなのです。
the end of publishing industries
we know it	私たちにはわかっています。

unless you reverse how you see me	これを反対から読まなければね……

it is	生き延びています
going to survive
don't think that it's all	すべてが死につつあるなんて考えないでください。
dying
your market is	あなたの市場とは、携帯でも facebook でも、
me and my friends	私や友人たちなのです。
on our mobiles	私たちはあなたのためにそうするのです。
on Facebook
we'll do for you
if we like your brand	私たちが、あなたのブランドを好きになれば、
your job's done	あなたの仕事は終わりです。
you'll think	あなたは、あなたの顧客のための製品だと考えているでしょう。
products
for your
customers
you'll find	あなたにとって重要なことは、
what's important for you is	実際に私たちに耳を傾けることだとわかるでしょう。
that you're actually listening to us
I think it's unbelievable	前世紀でガンジーがしたことは驚くべきことです。
what Gandhi did last century
and I don't really care all that much	レディ・ガガが何を着ているかなんて、たいして気にしません。
what Lady Gaga is wearing
what's important to me is	私にとって重要なことは、
you've got to open your eyes to my values	私の価値に目を開いてほしいということです。
what I really hope you get is	あなたにわかってほしいことは、
I've got to be concerned with environment and sustainability	私が環境や持続性を気にしているということです。
and you should never think
I don't care	私がたくさん読むことや学ぶのが好きだということを
I read a lot and I like learning	気にしていないとは考えないでください。
and it's just not true that	大きなアイデアに対して私の注意力が小さすぎるというのは
my attention span is too small for big ideas	真実ではありません。
I have to tell you	あなたに伝えなければならないことは
content	コンテンツはパッケージよりもずっと重要だということです。
is more important than
packaging
I know what I want when I see it and	私は何が欲しいか、いつ見たいかをわかっています。
I don't follow trends	流行なんて追いかけません。
it's not true that	手の中に本があるという感覚が好きじゃないというのは
we don't like the way books feel in our hands	真実ではありません。
my friends and I	友人も私も、
we like to read	私たちは読むことが好きです。
no longer can it be said that	もはや、本が死に、退屈なもので、
books are dead and boring	出版の終わりだということは
and	言えないのです。
This is the end of publishing