「英語版のデザインを、そのまま日本語版に変更すると見た目２割ダウンになる」と思っている。
外資系法人から、「本国の英語で出来たカタログやパンフレットを和訳してDTPして下さい」という依頼を受けると、いつもそう思う。
とは言え、メッセージ性の統一やコストの観点から、同じデザインを使うのが望ましい。（ちなみに見た目同じデザインでも、ちょっと行間や字間を変えるなどの工夫をすると美しくなる。しかしながら、昨今そのような調整をする納期や費用が出にくい）
さて、それでは日本語版から、英訳してDTPをする時はどうであろうか？
やはり、外国語である英語のタイポグラフィーのほうが、母国語である日本語のタイポグラフィーよりも、美しく感じる。そういう意味では２割増しである。
反面、英訳すると文字は必ずと言っていいほど長くなるので、日本語でおさまりがよいようにデザインしている場合はなかなか大変である。
もっとも印刷物の場合はあの手この手を使うが、WEBサイトの場合は、そのまま文字を流し込むほうがメリットが大きいので、そのままにしてあるが。
アークコミュニケーションズ社外報funNOTE冬号の英語版が出来あがった。
実例として、日本語版と比べてみてください。（ちなみに英語版は日本語版よりコンテンツも減らしている）
（英）http://www.arc-c.jp/funnote/2011winter/en/index.html
（日）http://www.arc-c.jp/funnote/2011winter/index.html
Special
- PR -最新の投稿
コメント
コメントを投稿する
プロフィール
大里真理子
カレンダー
カテゴリー
- WEB&Graphic（89件）
- お金をかけない広報・マーケティング（73件）
- オリンピックへの道（94件）
- キャリアを磨く（166件）
- グローバル（42件）
- テクノロジー（13件）
- ビジネス（3件）
- 子供は習練、私は修練（74件）
- 楽しく正しく新しい経営（240件）
- 社会（1件）
- 翻訳・通訳・ローカリゼーション（109件）
オルタナティブ・ブログは、専門スタッフにより、企画・構成されています。入力頂いた内容は、アイティメディアの他、オルタナティブ・ブログ、及び本記事執筆会社に提供されます。
オルタナティブ・ブログ GUIDE
アイティメディアからのお知らせ
オンライン会議は無駄を省く
富士通社長が語るICTベンダーとしての心得
求む、クックパッド男子
37歳の常識――我々は一生学び続ける
“コステロ”じゃないよ“コストロ”だよ