先般紹介した縦書き俳句アプリ「一日一句 Ver.0.8」に、機能を追加した、「一日一句 投稿対応版 Ver.1.0」を公開しました。
川柳にも使用可能です。
字数を制限していないので、和歌にも使えるかもしれません。

ダウンロード先

http://www.windowsphone.com/ja-JP/apps/df7d0863-ee51-4010-91d8-6a5673f128af

今回のアプリは横書きですが、facebookへの投稿に対応しています。

搭載機能

・詠んだ俳句の、Windows Phone 実機内への保存（XML形式、月別ファイル）。
・bing翻訳による、英語俳句作成の支援。
・bingでの月別季語検索。
・facebookへの投稿。投稿機能のオン／オフ設定あり。
・月別の一覧表示。日時の昇順降順ソート。
・月別ファイルの削除。

使いかた

次のような手順で使います。

facebookへの投稿設定

トップページの「設定」ボタンをタップして表示される設定ページで、facebookに投稿する場合の、タイトルと、リンク先（ブログやTwitterや句会のWebサイトなどのURI）を入力し、｢設定保存」ボタンをタップします。
応募作品を練るなどのために、投稿したくない場合は、「投稿不要」ボタンで、投稿機能を利用しないように設定できます。

作成・保存・投稿

俳句入力ボックスの中に、改行しながら日本語の俳句を入力します（必須）。必要であれば、コメント欄に、ルビや注釈などを入力しておきます。この内容は覚え書きであり、ファイルには記録されますが、本アプリ上では表示されません。

日本語俳句が入力された状態で「英語」への翻訳ボタンをタップします。翻訳された言葉を参考にしながら、英語俳句を作ります（必須ではありません）。この翻訳機能は、辞書を引く手間を省くためのものであり、自動的に句を生成するものではありません。編集と創作が必要です。

虫眼鏡の形の「季語検索」ボタンをタップすると、季語を検索できます。

「保存」ボタンをタップすると、月別ファイルに保存されます。facebookへの投稿設定を行っている場合、引き続き、投稿ボタンをタップするだけで投稿できます。

一覧表示

俳句が記録されていると「一覧」ボタンが利用可能になり、これをタップすると、入力画面の上に、ファイル・リストのウィンドウが開きます（年月以外の部分をタップすると、ファイル・リストのウィンドウは閉じます）。俳句を表示したい年月を選択すると、その月に詠んだ俳句が表示されます。
「▼」ボタンと「▲」ボタンでソートできます。

削除

俳句が記録されていると、トップページの「削除」ボタンが利用可能になります。俳句を表示したい月を選択すると、削除できます。

俳句ファイルの再利用

詠んだ俳句は、「○年○月.xml」というファイルに記録され、Windows Phone 実機の指定フォルダ内に保存されます。

句集の編集や、応募作の絞り込みなどのために、俳句ファイルを再利用したい場合は、CodePrex からダウンロードできる、「Windows Phone Power Tools 」を用いて、Windows Phone 実機の指定フォルダ内に保存されている俳句ファイルを、PC上にコピーしてください。

再利用可能なXML形式ですから、Microsoft Excelやメモ帳など、XML対応のアプリケーションであればそのまま開けます。

(1) 実機をPCに接続します。Zuneが起動します。実機の電源をオンにしておきます。

(2) Windows Phone Power Tools を起動します。

(3) 「CONNECT」をクリックします。

(4) 「file browser」をクリックします。

(5) ファイルブラウザが開きます。アプリの入っているフォルダを展開して、指定フォルダの中の、再利用したいデータファイルをクリックして選択状態にして、「GET」をクリックします。

(6) ファイルを取得する先のフォルダを指定します。図ではデスクトップを指定しています。

(7) デスクトップに、選択したファイル（図では2012年1月のファイル）を取得できました。

あとは、Excelやメモ帳など、使いなれたソフトで開くだけです。

先般紹介した、旅の出会いを記録するアプリ「道友日本」や、四国遍路での出会いを記録するアプリ「道友」で作成されたファイルも、同様の手順で、再利用できます。

Windows Phone アプリのサンプルデータ用に、いくつかの俳句が必要になり、ひねり出しました。詩は書くものの、俳句は馴染みがなく（それでも松山人か）、決まりごともよく分かっていません。
先に英語で詠んでから、五七五に落とし込んで、日本語句を作ったら、なんだか舌足らずになってしまいました。

My sight in the ocean
The crystal of Tsugaru
deepens blue to blue

海の中
津軽びいどろ
青の青

以前にも書きましたが、私は海辺育ちで、毎日海を見ていました。現住所に移転してから海が見えないので、とても辛く、海の色のベネチアンガラスを5個と、津軽びいどろを1個持っています。
津軽びいどろは、一輪挿しです。直径7cmほどの大きさのほぼ球形で、上1/3が薄茶、下2/3がブルー、海の泡のような模様があるものです。びいどろは、crystalではないのですが、水晶玉のような形で、職人の結晶でもあるので、このような表現にしてみました。

私は、野の花や鉢植えは大好きですが、切り花や盆栽が苦手なので（花の気持ちになって辛くなってしまう）、花は挿さず、そのままデスク横に、インテリアとして置いておき、ときどき掌に乗せてみます。

そして、花を挿す孔の中に、5mmほどの小人になった自分が入って、周りを見渡したとしたら、と、想像します。きっと海の中にいるようです。
花瓶を外から見れば、中ほどから底までは、さほど違わない青一色です。が、中に入って足元を見れば、底の色は深いのです。これはきっと、同じ青一色ではなく、青から同じ青へのグラデーションに違いありません。同じ色であっても、視点が異なると、深みが感じられるのです。

The fallen leaves tells you sadness
You tells me your hapiness
What a relative world !

枯葉逝く
彩り愛でる
生死かな

枯葉は、枯葉の気持ちになってみれば、これは悲しいのです。もうお役御免であって、あとは土に帰るだけなのです。
ところが、ヒトは勝手なもので、それを見て、赤だ黄色だ紅葉がきれいと言って、喜ぶのです。
私も例外ではなく、勝手なヒトの中の一人です。街路樹の葉の舞う道を歩きながら、遠くの山を見ては、きれいと思い、舞う葉を見ては枯葉の気持ちになるのです。
見る者によって悲しみと喜びが変わる世界に生きているのだなあ、と複雑な気持ちになります。

There is nothing worse
It is living for worth
One step for myself

悲しみは
底をついたり
歩くだけ

私の座右の銘は「何をこれしき」で、悪いことが起こったときは、いつも「何をこれしき」。楽天的な性格なのですが、「何とかなる」とは思いません。「何とかする」と、自分を奮い立たせます。そういう時の気持ちは、The Crusaders の「I'M SO GLAD I'M STANDING HERE TODAY"（邦題：明日への道標）」だったりします（歌詞が好きです）。結果、がんばりすぎてしまいます。

「ガンバレ」という言葉は、そう声掛けしなければ頑張れないタイプの人には有効ですが、言われなくても頑張るタイプの人間には重いです。相手の性格によって、ケースバイケースで使うべき言葉です。
では、常に自発的に頑張る人には、何と言えばいいか。
「すこしずつでも、歩いていければいいね」
というのが、いいのではないかなあ？と思います。

英語俳句では、押韻は意識する必要はないようですが、詩を書く時のクセで、「or」の部分だけ中途半端に同じになってしまいました。

Memory is everywhere
O soul!
I'm just livin'
O earth!

思い出は
いずこにもあり
ああ地球よ！

英語俳句は3行が基本だそうなので、4行が俳句といえるのかどうか分かりません。

引用元をすぐに探し出して提示できないのですが（こういうところが紙の本の不便さ）ペンローズの著作に、分子レベルで同じヒトを構成したら、それは同じヒトたりうるかというのがありました。
同じ時間に同じ空間に構成されれば同じヒトかもしれません。
一意な私は、誰をも占有しない時空にいます。生きていると知覚する時、その足元にある地球のすばらしさを思います。
そのすばらしい地球上に、私の死後も、私を構成していた物質は、拡がっていきます。思い出も一緒に引き連れて拡がるでしょうか。

The stories of the unknown children
Who can never tell
Deep in the ocean, their jewels spell

あったかもしれない過去に
耳澄まし

自分の人生を振り返ってみると、デザイナーや技術者としての自分は、氷山の水面上の部分の、1/5です。あとの4/5は、プライベートで、家族との相互理解をはかるために悪戦苦闘してきた部分です。水面上のことが忙しすぎて、水面下の部分は、まだ、ほとんど手つかずです。

そのような状況で、もし、この世界から切り離されたとしたら？
私には子供がいませんし、兄弟もいません。私が言いたかったことを、伝える人がいません。周りから見れば、XML屋さんで沢山本書いてたよね、デザインもやってたよね、おもしろい人だったよね、それだけです。名残惜しいことこのうえありません。子供のころ二度死にかかったことがありますが、その時に思ったのは「まだすべきことがある」ということだけでした（情けないことに、家族や友人のこととかは考えませんでした）。

しかしながら、まだ、私には、水面下を表現できる可能性があります。

表現手段を獲得した大人とは違い、水面上と水面下の区別さえついておらず、心の中に、伝えたいことを、いっぱいしまい込んでいる子供たち。
しまい込んだまま、眠ってしまった彼らの思いは、彼らの宝物―――おもちゃ箱に大事にしまってあるような―――が、代弁しているのではないかという気がします。

我々は、その声に耳を傾けることを忘れてはならないのだと思います。今の私にできることは、ときどき、スーパーやコンビニの募金箱の前で足をとめることですが、それは生者のための行為です。死者に対して我々は無力です。忙しい日常のなかで足をとめたとき、ふと、彼らのことを思う、それしかできません。

日本語句のほうは何を言いたいのか意味不明ですが、英語句のほうは、受け手によっては辛い気持になるだろうから、詠んだけれども、使いませんでした。が、折に触れて誰かが語る必要があると思ったので、かなり迷ったけれども、このブログには書きました。

昨日紹介した、国内の旅での出会いを記録できる Windows Phone アプリ「道友日本」を開発する前に、四国遍路に特化した Windows Phone アプリ「道友」を開発していました。

なぜ、国内旅行版よりも先に、四国遍路版のアプリを作ったのか？それは。

四国四県は、2006年に、文化庁に対し、「四国八十八か所霊場と遍路道」を世界遺産にと、共同提案しています。
また、昨年10月1日に「四国活性化フォーラム2011」が開催されました。テーマは「お遍路で結ぶ絆」。
今年5月には、ウド鈴木さん主演の映画「一遍上人」が公開されるようです。
生誕地が松山だったとは（をいをい）

そのようなわけで、先般紹介した俳句アプリ「一日一句」同様、ご当地アプリです。
公開先を、狭い地域から広い地域へ、つまり、四国から日本へ、日本から世界へ、と拡げていきたいという考えがあり、先にご当地版を開発しました。

その昔、XMLの黎明期、日本のXMLコンテンツは世界に通用すると言われていました。XMLの父、John Bosak氏も評価していたようです。
以前「RainMan Toolkit」のプロトタイピングをPROJECT KySSで担当した時も、2005 Conference Proceedings の会場では、そのUIが評価されていたそうです。日本の開発者なら当たり前に作り込む細かな配慮が、他の国では当たり前ではないケースが結構あるのだそうです。
日本の開発者が作るアプリやコンテンツは、もちろん、世界に通用します。

ですので、Windows Phone アプリ開発者は、現在のところ、auのIS12Tしか発売されていないことを、嘆く必要はありません。
世界のWindows Phone ユーザーを対象に、開発すればいいだけのことです。

で、「道友」の紹介です。

「道友」の概要

道友は、人生という道程―――四国八十八箇所の、へんろみち―――で出会った人々との思い出を、テキストと写真で記録するためのアプリケーションです。
出会った人々の、ハンドル名、居住地、実名、Twitter ID、コメント、写真を記録できます。
記録内容は、札所別のXML形式のファイルとして、Windows Phone の「Michitomo」フォルダ内に保存されます。
それらのファイルは、PC上に移動すれば、Microsoft Excelやテキストエディタなどでそのまま開くことができ、ソーシャルメディアや年賀状による末永い交流、また、旅日記の執筆にも利用できます。

「道友」のダウンロード先

こちらで公開されています。無料です。

「道友」の機能

トップページのタイルをタップした次のページは、bing Mapsになっています。八十八か所の中で、友と出会った寺のピンをホールドします。

(1) 入力
友だちの情報を入力します。
ハンドル名、居住地、実名、Twitter ID、コメント、Windows Phone で撮影した写真を記録できます。
個人情報に配慮し、必須項目は、ハンドル名と居住地（地域名、国名だけでも可）だけです。

※データはダミーです。

(2) 一覧
登録済みの友だちを一覧表示し、選択により詳細データを表示します。

写真は、90度ずつ回転、拡大縮小、移動、自由回転して確認できます。

(3) 検索
道友には、データベースは搭載していません。選択した寺の情報は、bing で検索できます。

(4) データを全削除
テスト登録したデータや、再巡礼の際に以前のデータを削除できます。

この「道友」は、PROJECT KySSで開発した、1本目のWindows Phone アプリです。
なにしろ初めてのPhone 開発、また、コラボに連携の不備があり、

・Windows Portrait Pageで作ったほうがよい部分をPivotを採用したために、画面遷移が分かりにくい部分がある（開発者なら、ああPivotね、と思うだけですが）。
・bing Maps上で札所を選択してメニューを表示させる方式だが、Windows Phone（au）では、八十八か所の中で一箇所だけ、電波の届かない場所があるらしい。つまり、その一か所では、このアプリは使用できない可能性がある。
・bing Maps上で、札所をホールドしてメニューを表示する部分が直感的に分かりにくい。
・写真をタップして拡大する画面が別ページで、拡大にもユーザーのピンチ操作が必要（これについては、いろいろな機能を実装したい相方と、シンプル・イズ・ベストという私の間で「何が良いUIか」という考えが異なる）

という4つの問題があります。
まぁ一言で言えば、多少、ユーザインタフェースに、まどろっこしい部分があります。

が、Windows Phone のハードウェアおよび接続におけるメリット、

・軽量で場所をとらない。
・紙のノートと違って防水。驟雨に耐える。
・auは比較的接続が良いらしい。四国遍路では山中を歩くが、上記のとおり、1か所を除き、接続可能らしい。
・カーブフリックで日本語入力がしやすい。
・ケータイより大きな画面で、bing検索結果を閲覧できる。

という5つを生かす企画になっており、なにより、

「記録が、XMLファイルとして、ローカルフォルダに保存できる」

これは、「持ち運び可能なPC」であるWindows Phoneを使う、大きなメリットだと考えています。

なにしろXMLファイルですから、再利用が容易。
無償ダウンロード可能なツール「Windows Phone Power Tools」で実機に接続すれば、XMLファイルをPCにコピーでき、Excelやメモ帳で開けます。帰宅後、旅日記が書きやすいです。

ちなみに、この「道友」の菅笠タイルのアイコンも、先日紹介した「道友日本」の富士山タイルのアイコンも、Expression Design で1から描いています。つまりベクトルデータです。

この「道友」は、無料ですので、四国遍路に出かける際には、ぜひ、使ってみてください。
また、ユーザーインタフェースについての改善要求や、機能追加希望などありましたら、コメントをいただければ、今後の開発の参考になりますので、ありがたいです。

  旅の出会いを記録する、Windows Phone アプリ「道友日本」を公開しました。

人に会い、景色に会い、自分に出会う―――「道友日本」は、旅での出会いを記録するアプリです。
出会った人のハンドル名（これのみ必須）、出会った場所、実名や住所、メールアドレス、コメント、Windows Phone で撮影した写真を記録できます。
記録した内容は、年月別のファイルとして、Windows Phone の「MichitomoJapan」フォルダ内に保存されます。
テキストや写真は保存後すぐにその場で確認でき、また、出会いの場所も、bing Maps の地図上で確認できます。
コメントは、フェイスブックに投稿できます。

■「道友日本」の入手先

[旅行＆ガイド / 旅行ツール] カテゴリ、115円。試用版あり。

http://www.windowsphone.com/ja-JP/apps/3b73dbc8-64bd-42b4-aacd-52bb24ad398e

■「道友日本」の機能

(1) 出会った人の情報を記録できます。
登録項目は、ハンドル名、出会った場所、出会った人の実名や住所、メールアドレス、コメント、Windows Phone で撮影した写真です。

(2) 登録済みの人のハンドル名などを一覧表示します。

(3) 出会った場所を、地図上に表示します。データ保存時の場所に、ピンが表示されます。地図は、道路表示と航空写真を切り替えられます。

(4) 入力済みの詳細データを表示します。写真は、90度ずつ回転、拡大縮小、移動、自由回転して確認できます。

(5) コメント欄に入力した内容を、フェイスブックに投稿できます。

■こんな使い方もできます！

保存済みファイルは、PC上に移動すれば、Microsoft Excelやテキストエディタなどでそのまま開くことができ、帰宅後、旅行記の執筆に役立てることができます。

出会った友が人ではなく、花や鳥や虫であれば、「ハンドル名」欄に俗称を、「実名」欄に学術名を入力して写真を撮影することにより、観察記録を作ることができます。

「ハンドル名」欄に任意の文字を入力し、コメントと写真を記録すれば、景色との出会いを記録するアプリになります。

開発：kuniyasu（プログラミング：薬師寺国安、企画・デザイン：セイザインデザイン）

読者の皆さま。
昨年はブログを購読いただき、ありがとうございました。
12月はあまり更新できませんでしたが、また徐々に書いていきますので、本年もよろしくお願いいたします。

昨年は、未曾有の大災害で、年賀の言葉も見つかりませんが、梅のつぼみがすこしずつ開いていくように、この国の春の訪れを待つことができればいいなぁと思います。

私個人はといえば、ネットで配信するコンテンツ制作用に商標を取得して7年、ようやく昨年、1st.アルバムの海外配信、Windows Phone Marketplaceでのアプリ公開、と、一歩を踏み出しました。当然のことながら、正月休み返上で、Visual Studio に向かっています。今年は、絵と詩を核に据えた、独自の発信に弾みをつけていきたいと思います。