のっぴきならねぇ事情で、出遅れる

入院している間に「のっぴきならない」がはやってたんですか。浦島太郎状態。ALCでさがしたら、英訳はこんな感じ。わかるような、わからないような。Bookedがイメージ的には合ってそうだなあ。

-*-*-*-
# のっぴきならない状態に陥っている

for it

# のっぴきならない状態に陥る

boxed in

# のっぴきならない用事

urgent business

# のっぴきならない立場で

【形】committed

# つかまってのっぴきならない ；《be 〜》

booked

もう１つ関連エントリがあります :-)

mohnoさん、
ありがとうございました。ちょうど同じタイミングで気づいて更新しました。

「のっぴき」シリーズのトリに相応しい見事なオチですね。

「のっぴきならない」の語源になった状況を考えると、まさに "I'm stuck" なんですが、これはどちらかというと「にっちもさっちもいかない」のニュアンスですね。
「のっぴきならない」の方が「自分でどうにもならない他律的な要因」が強いように思います。

お後が宜しいようで。これにて一件落着ですね。

とおるさん、
いやいや、別に流行っていたのではなく、なりゆきのようです。
英語だと難しいですよね。上のご隠居と若旦那のやりとりも英語だと
GOINKYO "Hey, what's up? Too late!"
WAKADANNA "Sorry, I got late NOPPIKI."
GOINKYO "NOPPIKI? Come on, you wrote your blog in these 2 days, didn't you?"
WAKADANNA "Oh, you know that? You are awesome."
....
ここまで訳しましたが、結構大変なことが分かったのでこの辺で止めときます。(^^;

高橋聡さん、
コメントいただきありがとうございます。
私の場合、オチが苦しいですが....。
おっしゃるように、他律的な要因なので「のっぴきならない理由で....」となるのでしょうね。

NAKAさん、
ありがとうございます。
で、結局出遅れただけなんですが....。(^^;